1942年，黨衛隊頭目希姆萊實施"大規模方案"
即納粹德國的"最後解決" "猶太問題"
作為最高機密在波蘭東部建立了三座死亡營
它們是貝爾茲克、托布林卡和最為隱秘的索比堡
就是在索比堡，1943年10月14日， 發生了二戰中最大最成功的集體逃亡事件
本片就是發生在那裏的故事
片名：逃離索比堡
- 里昂，你警告他們了嗎？ - 是的，里昂
他們非幹不可
- 里昂，里昂 - 發生什麼事了？
我們今天分了很多蔬菜， 都在火車站那兒，我們要去那裏幹活
-我們在鐵絲網那兒幹活,這是我們的最後機會 -在大白天穿越雷區，你們瘋了，無論如何也逃不出去
如果是明天就會有人知道，我們有勇氣， 里昂，我們現在就逃，沒有人能阻止我們
祝你們走運
快，快跑
沒有什麼大不了的，只是打靶練習
我不想今天出亂子
聽清了嗎？各就名位，解散
注意：鐵路橋那邊猶太人的專列來了
當火車來是，我總是希望你們臉帶微笑。 記著，我們是在歡迎他們的到來
今天將平安度過,如果發生昨天那樣的問題， 如果有人沒有耐心或者有人想試圖逃跑，
我警告你們，你們將會被槍斃
水！ 給我水！
記住，我們今天呆在一塊兒
快點兒！
你，你，退後！退後，我說過了！
- 你一定要留下你的包 - 不！
挨著我站到右邊
如果你願意和我們在一塊兒的話，
當他們問你時，告訴他們你有一技之長
安靜！安靜！
站在原地別動，你們將暫時分成兩部分
婦女和孩子站這邊， 男人和14歲以上男孩站在另一邊
有病和虛弱不能行走的人會得到幫助， 留下你你們的行李，晚些時候會歸還你們的
快點行動
- Shlomo, Moses...! - 媽媽, 他說我們一會兒就會在一起的
- 一會兒，親親你的姐姐 - 媽媽，我們去哪一邊
不要幹任何事，退後！
有病的坐在平板車上面
看著，
看到了嗎，我把它一粒、一粒的撒掉
你們的第三帝國將來就像這塵土一樣
就像過眼煙雲
不
站著別動
安靜！
你們聽清楚了，你們已到達索比堡
你們現在在波蘭東部，這是一個勞動營
我們把你們帶到這兒是來工作的， 只有努力工作，才能清洗你們的靈魂
嚴格點兒說，我們是你們的恩人
你們會有吃有住，我們對你們的要求就是合作。 只要幹好你們的工作，別的無需擔憂
我們會給你們明信片，寫給你們的親戚和朋友， 告訴他們，你們已安全到達這裏
我們將寄給他們，很不幸， 有報道說在其它的勞動營裏爆發了斑疹傷寒
我們不要斑疹傷寒在索比堡出現。 因此，我們首先要帶你們到浴室
你們每個人會有一次熱水淋浴
當然，男人和女人要被分開， 淋浴前女人要剪掉她們的頭髮
在淋浴時，你們的的衣服將會被消毒
請記住，安分守己，得好報
瓦格納！弗倫茲！
- 我需要有經驗的鞋匠和裁縫 - 有合適的女裁縫嗎？
- 我有 - 你在哪兒工作，多長時間？
在華沙布爾斯科衣店工作兩年半
- 我做服裝整改 - 好，出列
- 我是個女裁縫 - 出列
- 還有一流的鞋匠和裁縫嗎 - 先生，我是鞋匠
- 最好的 - 出列
- 還有女裁縫嗎？ - 有，我是女裁縫
- 這是你的孩子嗎？ - 是的 - 不能用你
- 我是女裁縫 - 出列
- 我需要有經驗的鞋匠和裁縫？ - 先生，我是金匠
看，這是我做的，這些是我的工具
好啦，出列
這是我的弟弟，他是一名金匠。 他可以幫助我，我們可做各種飾品
好的，出列
- 先生，我的父親怎樣？ - 別提他，呆著別動
- 還有裁縫嗎？ - 先生，我是一名裁縫
- 從哪裏來？ - 別爾斯托克，非常有經驗
好，站出來，還有嗎？
婦女和孩子！跟著我！
男人和孩子！跟上！
- 你和你的丈夫一起來的嗎？ - 不，我還沒結婚
- 我的名字叫巴佳爾 - 我叫盧卡
我是Naomi，我的丈夫和游擊隊員同敵人打仗
快！跟上！
進去！
我是賽繆爾
歡迎，我是伊扎克
我們在這兒為黨衛隊和烏克蘭衛兵工作
- 你們怎麼知道我是一名鞋匠？ - 我不知道
- 如果我是一名店主或別的什麼，將會怎麼樣 - 我已教過你了
- 這裏什麼都會發生 - 那麼你為什麼讓我加入？
困為你像某個和我相處的人， 在索比堡這是最重要的
你來自何方？
進來，快進來！
在那邊等著！
- 我們現在做什麼？ - 他讓我們等著
有人會告訴我們的
他們不允許嬰兒在這裏的
幫幫我，
過來！
呆在那裏，不要因任何原因離開。 這是瓦格納上士的命令，明白嗎？
看！路那邊，像著火了，我想知道那是什麼
看起來像火， 它可能就是火，我聽到了爺爺的聲音
- 什麼在燃燒？ - 誰知道
發生怎麼了？這不是一次正常的點名
- 完畢 - 完畢
點名完畢，Herr Hauptscharfrer
有些事你們似乎不明白，所以我有必要解釋一下
我們的長官要求我強調一下
這是對你們在這兒的每個人負責
從某種意義上來說，這裏是一個大家庭
今天早上有3個家庭成員不想我們在一起了
現在，我們不能讓此類事情再發生
今天下午，我們把這兩個笨蛋帶了回來
你們明白這意味著什麼？
在索比堡沒有人能逃出去， 那些試圖逃跑的只有死路一條
你們不要忘記逃跑的下場
解散！
- 里昂，為什麼他們不聽你的勸告？ - 他們再也不能忍受這裏的痛苦
我們時刻討論著逃亡，但又無計可施。 也許是真的，我們沒有任何機會
不，我認為我們仍有辦法，但不是這樣的， 我們應該有組織，有耐心
那些新來的精神還沒有崩潰
我需要一個逃出的機會，一個自由的機會
真正的復仇就是逃出去活著
這是Reichleitner長官，給長官看一下你的夾子
- 非常漂亮，你做的嗎？ - 是的，長官
SS，這大概是第一個字母，它們代表什麼？
- 我的名字，長官。Shlomo Szmajznerr的縮寫 - 你會打戒指嗎？
- 我會，我們能製作各種各樣的珠寶 - 為我展示一下我姓名首字母的圖案
- 我可以坐下來嗎，長官？ - 可以
- 陞官，你姓名首字母？ - FKR Franz Karl Reichleitner
- 你能為我製作一個嗎？ - 可以長官，但是我需要金子
- 夠嗎？ - 給這兩個孩子食物和毯子
- 長官，我們衣服太髒了 - 在索比堡的每樣東西都必須是乾淨和整潔的
- 讓他們在屋裏挑他們想要的 - 好吧，Herr長官
- 長官，我的父母和... - 閉嘴！
- 讓那孩子講 - 我的父母和我的姐姐和我們一起來的
- 求求你，長官，我們什麼時候能見他們？ - 不要擔心他們，他們在田里勞動，他們很好
我保證，你會加入他們的
- 她怎麼把孩子藏在這裏,我們都會因為他被殺死的 - 你必須把她帶出去
- 把他藏在哪裏，如果他是你的孩子你怎麼辦？ - 瓦格納來了
女士們！上午好
- 我需要有人來養兔子。有這種經驗的人嗎？ - 我有
- 站起來，你如何獲得養兔經驗？ - 在家裏
- 我在家裏養雞和兔，我母親在市場上出售 - 你有一份新的工作啦
- Oberkapo，帶她去 - 跟我來
一點兒建議，不要激怒瓦格納。 這些納粹都是瘋子，老瓦是最壞的
- 你叫什麼名字？ - 盧卡
盧卡，哦，幾天前，那個照看兔子的女人扭傷了背。 以後我們再也沒有見過她，瓦格納處置了她
兔子是黨衛隊的食物，這是他們的嗜好。 你最好知道你做的事情
- Oberkapo？ 你掌管整個營嗎？ - 是的 - 你是猶太人？
- 營裏所有人都是，這兒只有猶太人 - 你也是一個猶太人，卻為納粹辦事？
- 我別無選擇 -但是你鞭打同類
選擇你的衣物！
- Esther！Kapo！ - 如果他們發現你這樣，你就死定了
他們也會殺了我的，所以不要為我冒險； 我已冒很大風險了，立刻放回原處
我不知道如何謝你
- 這些衣物來自何方？ - 閉嘴！不要亂問！
你已得到自己需要的東西了
- 快回去幹活，你這偷懶的人渣！ - 說的好，Kapo
把你的鞭子現在給我
幹你的活去
繼續幹活！你們全部都去！快！快！
你認為...
- 所有的婦女和孩子都在哪裏？ - Eda，看
- 你如何找到的？ - 把它放在湯裏面
伏特加！
- 繼續呀！在我們面前吃死你！無恥！ - 你這個大壞蛋
你給了衛兵什麼好處，為了你 和你的婊子弄到吃的？
- 為了你們自己的利益，閉上你的嘴！ - 把那些食物給我
我警告你，停住！
為什麼我們要窩裏鬥？
如果我們有力氣去浪費， 就讓我們把它用在那些 削減我們的那些人身上
等等！
讓他們分享這些東西吧
拿去吧
- 對不起，打擾了，你是里昂嗎？ - 是的
- 我認為也是,賽繆爾說我應當見見你,我是伊扎克·裏奇曼 - 哦,他和我提起過你
- 你從Zolkiewka來吧？ - 是的 - 我去過那裏很多次
你在那裏認識Rabbi嗎？
- Rabbi Schmeitzher？ - 是的，他是我父親的一個親密朋友
- 他們殺了他，你知道嗎？ - 不知道
在猶太教會堂
在Yom Kippur服役期間,我在那裏
讓我們到外面談
你找到了他，很好
塞繆爾和我正在組織一個小團伙， 我們必須認真選擇我們自己的人。
- 我們正在計劃越獄。 - 越獄？
- 多少人？ - 我不知道，10個，也許20個，當我們計劃周詳時...
我們要不惜任何代價 保守機密。
- 我發誓，我寧可死也不會背叛你 - 很好
- 我能帶我的老婆和孩子嗎？ - 孩子幾歲了？
4歲
當你最後在火車站見到你的老婆和孩子時， 他們和誰在一起？
- 他們和別的婦女和孩子一起去了淋浴室 - 你確定嗎？ - 我確定
到底怎麼了？
- 伊扎克 - 怎麼了？ - 聽我說 - 怎麼了？
這是座死亡集中營，每天都有一列列車到來
所有的人，每一個進淋浴室的人都死了， 男人，女人，兒童，每一個人
哦，天呀... 哦，天呀...哦，天呀...哦，天呀...
伊扎克，伊扎克
那火...那火就是他們的葬禮
他們是我的生命
- 漂亮，非常漂亮的活兒 - 非常漂亮，Herr長官
- 我希望你能設計一個ss戒指，我想我的黨衛隊員都有一隻 金戒指，立刻開工 - 好的，長官
彎下腰
- 你們這兩隻猶太豬 - 為什麼？ 為什麼？
你們看到了嗎，一個新來的女郎在喂兔子？
- 我看到了，我不得不提醒你 - 一個猶太人，令人作嘔
- 如果你見到到了她... - 不要忘記Poul和Groth
兩個不錯的年輕人，因為強姦了猶太女孩， 被踢出了黨衛隊送到俄國前線
- 我沒有忘記 - 我也沒有，我們正在下令殺死他們
- 但是我們不允許佔有他們的身體 - 當然不允許，我們是黨衛隊，我們是精英
- 我們不能用骯髒的猶太人玷污我們自己 - 英國又一次轟炸了漢堡
我很幸運，我的老婆和孩子都很好，謝謝上帝
很慶幸，我們在安全的地方， 看看我們，我們守護著我們第三帝國.
不要那樣說，我的父親死於一戰，為祖國克盡職守
我們在這兒為第三帝國克盡職守， 我們和交戰區一樣也很榮耀
- 他說的對 - 交戰區，你瘋了
你幹什麼？ 到你的崗位上去，打開毒氣開關？
打開閥門，等20分，關閉閥門，偉大的工作
Bauer，那需要很大的勇氣， 今天你毒殺了多少猶太豬？
- 不要在他們面前說這些 - 他們什麼也沒有聽到，是不是？
- 很抱歉，長官，我什麼也沒聽到 - 看，他們是聾子
- 你多大了？ -15歲，長官
15歲？ 我的兒子是12歲，我希望他能活到15歲； 我的意思是說，一個猶太人都能，為什麼我的兒子不能？
- 你叫什麼名字？ - 托依維，長官
- 托依維，給我一杯啤酒 - 是，長官
讓這個小販滾出去
我已看過托布林卡，我不知道他們如何管理的
- 稀鬆，就那樣 - 對，長官 - 如果猶太豬敢在托布林卡騷亂放火
- 他們也敢在兒鬧事 - 他們敢嗎？ - 在索比堡他們不敢，長官
但是我還是要求提高警惕， 柏林建議我們每天提高運送量到原來的3倍
這歸功於我們的高效，我們密切注意猶太人
告訴你的人在托布林卡發生了什麼。 我希望你明白，像那樣的事不能在這兒發生
是的，Herr長官
- 我能幫你什麼 ，長官？ - 這是給你們小禮物，讓他在這兒幹活
- 告訴他們你叫什麼 - 我們認識托依維，長官。我們能用他
沒有人問你這個
我的手柄上需要一個金製的裝飾
- 一條繞來線去的蛇 - 我很樂意為您效勞，長官
- 但是瓦格納長官說，我不能... - 我不管什麼瓦格納，照我的話去做，否則我打斷你的骨頭
- 明白嗎？ - 明白，長官
明天早上讓他去3營， 在門口叫我，Scharfrer Bauer
- 我給你一小塊金子，我要你把它鑲在這兒 - 好吧，長官
往這兒看
謝謝你
看，皮是最有營養的部分
我在你的湯裏也放了一塊兒
嘗嘗
你必須吃，最好的復仇就是活下去
- 伊扎克 - 嗯？
我的家人也被殺害
2分鐘後點名，快，快，快！
- 我說的是我們說不定可以利用烏克蘭衛兵 - 也許行 - 烏克蘭衛兵對黨衛隊忠誠度怎樣？
他們恨黨衛隊就像他們恨我們一樣， 但他們是僱傭兵，也可以朝納粹射擊
我們可隨時利用他們， 我們可以在分檢室找些金子和珠寶
我們有時偷些賄賂烏克蘭衛兵， 讓他們給我們帶些食物，各取所好
- 你有什麼想法？ - 看，假如我們搞定了右邊那個烏克蘭衛兵， 賄賂他，讓他帶給我們毒藥、馬錢子、氰化物...
- 好了，我們有了毒藥，然後怎麼辦？ - 那些服務黨衛隊的廚師、小販，我們讓他們下毒
- 塞繆爾，他們還是孩子，力不能及 - 你說的對，問題是我們不是士兵，我們不知道如何下手
點名啦，快
Bauer上士要我來的
- 你在這裏幹什麼？你不允許來這兒 - Bauer上士命令我來這兒的，長官
在這兒等著
- 這麼時間Moses還不回來？ - 也許他迷路了
看，他來了
- Moses！Moses！Moses！你怎麼了，誰傷害了你？ -不
- 發生什麼事了？ 告訴我 - 我去那裏取這個
- 從Bauer上士那裏 - 我知道 - 我看到淋浴室
那裏沒有淋浴，去那裏面的人全部遇害
我看到了屍體，女人，嬰兒...
所有的扭在一起，和我們一樣的囚犯， 把他們放在平板車上然後拉走
每一個去淋浴的人都死啦
每一個人，Shlomo，我們家人都死啦
- 你知道這些，你不告訴我們 - 我的家人也全部遇害
那些上士說，如果我洩露出去，他們要殺了我
我的父母，我的姐姐，全部被謀殺了
我要報仇，我一定報仇！
- 你們誰是里昂？ - 我是，你是...新來的...新來的金匠... - Shlomo
- 你好，Shlomo - 這是什麼鬼地方？
在這個謀殺你們家人的地方， 你們都在幹什麼勾當？
他們連小孩都不放過， 你們卻演奏音樂、狂笑、玩樂、甚至做愛，瘋狂狂歡！
你們為這些禽獸工作！把我們的衣物送給德國人
我母親的衣物，我父親的衣...
現在你知道了真相，你還為他們製作首飾嗎？
你將怎麼辦？ 拒絕？ 或者為了自尊，然後讓他們殺死你？
不，你不能這樣辦，我們也不這樣辦。 每天都將增加我們內心的痛苦
在這兒，每個人都情況相同
當我到這兒時，我和我的妻子和孩子在一塊兒。 他們讓我到分檢處工作，他們被送到了毒氣室
第二天，當我分檢衣物時，我...我...
我碰到了他們的衣物， 我知道他們已遇害，我的妻子，我的孩子
在這兒，我們只有活下來
所以我們唱歌，我們跳舞， 有時我們調笑，甚至做愛
我們不這樣，我們拒絕生活嗎？ 我們為納粹工作，以便我們能活下來
我們活下來的原因只有一個：報仇
我們會有這一天的，你明白嗎？
為了報仇，我願赴湯蹈火
- 你多大了？ - 這重要嗎？
你已成大人了
瓦格納今天可能晚點來巡視了
不會的！他來了！
女士們，上午好
今天上午工作進展如何？
- 不要，求求你... - 這是你的嗎？
- 你將怎麼辦？ - 你認為呢？
在索比堡沒有嬰兒
- 你要殺了她嗎？ - 今天我心情好，我放你一馬
- 不要！ - 我真的不應當，你是個幸運的女人 - 把孩子還給我
你真不識抬舉，我給你個機會活下來， 這已破天荒了
我唾棄你給我的機會，你這個納粹混蛋
我們要離開這裏，我們要離開這裏
- 但是，即使我們逃出去了，然後怎麼辦？ - 我們消失在森林裏
森林裏有游擊隊，我們找到他們，然後加入他們。 問題的關鍵是我們怎麼逃出去
今天將是輕鬆的的一天，這些荷蘭人將自行處理
我來接住
- 請拿好你的行李 - 謝謝你，請稍等
- 這個給你 - 夫人，我們不允許接愛小費
- 別胡說了，請拿著 - 我不要
這只是從荷蘭帶不的小紀念品。 這兒有別的荷蘭人嗎？
沒有，這是第一列從荷蘭來的列車
- 這是你的行李箱，不要落下 - 謝謝你
當他們要女裁縫或挽衣女時，你只管舉手。 無論如何，你說你很專業
- 為什麼 ？ - 只管照辦
看那些納粹，他們在嘻笑
-王八蛋！ - 我們不僅要替他們賣命，還要象動物一樣為他們跳舞
- 非常迷人的鄉村舞 - 多謝 - 非常迷人
現在大家都來跳舞、演奏！
我想要你們都玩得愉快，來吧
跳舞！ 讓我們跳舞
跳舞！來呀，跳呀
我能和你跳隻舞嗎？
來呀，讓我們跳舞
- 你好，巴佳爾 - 你好
- 你跳的非常好 - 謝謝你
- 你一個人來索比堡嗎？ - 是的
- 我孤身一人 - 我也是
- 我的名字叫奇姆 - 我叫賽爾瑪 - 你好
- 能和我跳支舞嗎？ - 好的
跳呀！ 跳呀！
- 看來你想跳舞 - 但是我不知道怎樣跳
你願意讓我教你嗎？
- 你不要笑我 - 或許笑一點兒
跳舞，跳呀！
1、2、3 ，1、2、3...
我看到不斷有人向你求助
過會兒再談這些
我能幫什麼忙，儘管說
巴佳爾，我不知道怎樣開口...
我想要你
讓我告訴你，這種事怎樣開口
Shlomo，我已26歲了，你為什麼不找年輕的女孩？
我以前沒有吃過蘋果，我不想吃個青蘋果
巴佳爾，何時？
看情況吧
老瓦來了！
繼續幹活！
- 黨衛隊的戒指什麼時間能完工？ - 長官，今天我們就做完最後一個
我接到Reichleitner長官的命令， 戒指做完後，我們要關閉這間鋪子
- 為什麼？ - 我不知道
現在聽著，我把你弄到加工車間。 你帶4、5個人去幹很多體力活
如果你想活著，就按我的話做
- 他們中你可以選一個跟你，你的名字？ - Moses
啊...猶太豬
工作和睡覺都在鋪子裏。 晚上，要繼續秘密加工金首飾
為我和我派去的任何人，記住，如果洩露出去，
你和你的猶太豬將會在5分鐘內消失，明白嗎？
明白
- 長官，那托依維呢？ - 你有了更好的工作
什麼工作，長官？
任何工作！
起來！起來！起來！
好啦，賞你25鞭子，不要忘記數數
1！ 2！ 3！ 4！5！
6！7！8！ 9！ 10！
11！ 12！ 13！ 14！...
Kapo！ 快！ 快點！ 快！
接桶，快去弄點水來
- 有火嗎？ - 有 - 你兩個等著！
- 現在？ - 不水邊我打倒他
快點往前走！
- 怎麼這麼長時間？ - 我不知道 - 我過去看看
Scharfrer！ Scharfrer Wolf！
兩個囚犯逃跑了，在溪邊！他們有只步槍！
你，你，你，還有你！跟我來，快點！
他們跑了，我們也跑吧！快跑！
站好！
今天上午，兩個囚犯從北營逃跑了
毫無疑問，另外13個人被這個愚蠢的行為所鼓動
也試圖逃跑， 你們有人覺得值得慶幸的話，就儘管試一試
在這裏，不再會有逃營事件發生，我重複一下
在這裏，不再會有逃營事件發生！
當著你們的面，我們要處決這13個人
除此之外， 我們允許這13個人每人在你們中間挑選一個搭檔
一同上路
今天將會有26人去死
過去挑選你們的夥伴
你們可以自由選擇，快點過去
快點過去
快點！
不，我們決不那樣辦,我們決不...
讓我解釋一下，這是一個簡單的數學問題
這很好理解
如果你們這13人，不選13個人一同去死
你們就選50人
決定權取決於你們
13 或者 50？
對不起
現在開始，你們看著，長長記性
如果我發現有人閉上了眼，
他將會加入這26個人，一同去死
- Scharfrer Fallaster！ - 是，Wagner上士
各就各位
為我們報仇！
開火！
夠了，都回去幹活
通知大伙，今晚8點在你的鋪子碰頭
有些事，我們要討論一下
除了這13個人外，還有一小部分人計劃逃跑
同樣的悲劇還會重演
如果不全部逃出去，還會有更多的人被屠殺
困此，我們的計劃是索比堡的每一個人
每一個人？甚至3營的工人？
是的，一共600人，甚至更多
這是不可能的，我們怎樣使這600人都逃出去？
我相信有辦法，我們會找到這種辦法的
里昂是對的；600人，真是個難以置信的主意！ 在索比堡的每一個人都有獲得自由的機會
還有別的選擇嗎？
Shlomo？
Morris？
Mundek？
伊扎克？
好了，我們都同意
我們制定一下我們的計劃如何實施， 我們還有一個辦法
什麼辦法？我們在木工房裏做30架梯子
應當有12英尺長，這很好！
在一個漆黑的晚上，我衝到鐵絲網那裏， 每架梯子20人，蹭，蹭，蹭...
在短時間內，600人就過去了
- 縱使做好了，我們把梯子藏在哪裏？ - 做20架梯子，每個梯子30多人
- 我不知道能不能找一個藏梯子子的地方 - 鐵絲網外的雷區怎麼辦？
- Morris，這行不通 - Morris繼續想，每個主意都可能是正確的
- 讓我們討論一下挖地道 - 很好，這最少需要50碼長
- 我們怎麼幹？ - 不行，我們挖出的土怎麼處理
假定我們在晚上逃跑，600人 每個人1分鐘時間穿過地道
爬出去逃進森林，這也是行不通的。 這需要600分鐘，10個小時
上午10點我們還在逃跑
- 好了，我們將要有一個真正的逃跑計劃了 - 我們就要找到了
我們明天再碰頭
- 俄國士兵 - 他們來這兒幹什麼？
- 他應當在戰俘營，他們可能都是猶太人 - 也許
你想知道的那些俄國士兵，他們都是猶太人
- 他們在北營干繁重的體力活 - 多謝
今晚他們的長官到女營將和我碰頭
我不知道怎麼處理； 無論如何，我祝你走運
不，不，不，我要看他這個人怎麼樣
- 讓我們看看他們是否相信我們 - 或者我們相信他
平民，士兵，俄國人，波蘭人相互信任， 我不知道...
- 好了，我們必須試一試 - 假定他們也想逃跑？
如果他們想逃，他們應當付出代價
- 中尉，我是里昂 - 亞歷山大·波切克
- 這是塞繆爾 - 非常高興見到你，波切克中尉
大家叫我薩沙好了，這樣省事
謝謝，我們都想知道外面發生了什麼變化， 你能告訴我們嗎？
- 當然 - 戰爭進展如何？
- 靜一下，靜一下 - 你們的軍隊離這兒多遠？
6到700英里
我們正在擊退納粹，這是一個緩慢的過程
- 附近有游擊隊嗎？他們能幫我們嗎？ - 他們要做很多事情
在這兒，我想我們要依靠自己了
我們要團結一致，友好對待俄國士兵
-是的 - 所以你想讓我們幹什麼？
我們是否能相互信任
- 為什麼我要相信你？ - 在這死亡營裏，我們都是猶太人
- 也許我們可以逃出生天 - 我們必須回到營房裏去
- 他們10點鎖門 - 晚安，里昂
- 晚安，薩沙 - 賽繆爾 - 晚安
- 他讓我們相信他 - 下來怎麼辦？
- 我不確定 - 逃獄？
- 嗯，也許 - 為什麼我們需要平民？
我們是戰士，我們可以自己處理，他想利用我們
他...他熟悉這個地方，或許我們要利用他逃出去
快！
等等！ 等等！
- 準備好了嗎？ - 快了，長官
錯，你現在就應當準備停當， 你們只有10分鐘時間吃飯
今天有特別工作要干，開飯！
- 10分鐘了 - 我們...我們已很賣力了，長官
還不夠！
不要去，他們會殺了你
夠了，Kapos讓這些人快點幹活去。
我還有很別的活，讓你們去幹
你們全都滾開，現在就滾開
小心，只要火車繼續往這兒開， 納粹就只有靠我們
- 我們必須逃出去 - 是的，逃出去，一共多少人？
- 大約600人，在索比堡的每一個人 - 整個營嗎？
快點！
越來越多的人知道這個逃亡計劃
- 成功的機會也就越小 - 是的，這就要求絕對保密
直到最後一分鐘，每個人都必須有機會
- 我需要一張整個營的詳細地圖 - 我們可以給你
- 我們還要給你一張相當詳細的營外面的雷區圖 - 雷區？
雷區，除了前門，我們已量過這個營的周長
你看，這多恐怖
我還想知道黨衛隊和烏克蘭衛兵的實際情況
- 多少，他們如何分工 - 我們能得這方面的情況
我們兩個不能在晚上單獨碰面，一起交談，
- 為了不引起懷疑，我們怎樣碰頭？ - 黨衛隊經常來這兒巡察
也許你應當有個女朋友， 你就可以每天晚上來看她，這看起來很正常
我想，我們最好給你找個女友。 她應當值得信任，給我一天時間
- 你的弟弟呢？ - 他正在木工房裏睡覺
你怎麼知道吻我那兒？
當我是個孩子時，我喜歡看電影海報
- 你什麼時候是個孩子？ - 在我來這兒之前
- Oberkapo！ - 是，長官
他們已看的足夠長時間了
- 我確定，他們中已沒有人敢從第三帝國偷東西了 - 是，長官！
解散！
Berliner把他們揭發了昨晚上， 我看見Berliner看到他們倆個
謝謝你，托依維
- 你好，我是盧卡 - 你好，薩沙
怎麼會為了一個剛相識的人， 就獻上迷人的微笑？
一見鍾情，這是我的預感
- 這是個美好的夜晚 - 薩沙，看那月亮
往棋盤上看，薩沙
- 你要白的嗎？ - 不 - 好吧，我就要白的
我們應當在天黑前逃出去
以便在林中能找到路， 太黑，納粹就不能找到我們
- 天亮之前，我們就逃得無影無蹤 - 非常正確
- 這兒有你信任的電工嗎？ - 是的，Abraham Weiss在這兒做電工工作
因為在最後，我們所做的事就是切斷通訊和電力
- 他們就不能通過電話求救 - 我明白
- 這裏有多少黨衛隊員？ -16個黨衛隊員和125個烏克蘭衛兵
- 那些烏克蘭人都有裝備，是嗎？ - 是的，他們有很強的火力
- 當我破壞他們的總部時，火力就沒有用了 - 我們如何同時除掉這16個納粹？
- 我不知道我的人是否能殺了他們 - 但是殺掉黨衛隊員是我們計劃的關鍵
我有一個裁縫，我...我有一個木工 我... 我有兩個鞋匠，我...我經營一家麵粉廠
戰爭前，我是一位書商； 我演奏鋼琴，我譜曲子
他們必須想辦法，最簡單的計劃是什麼？
我告訴你，600人從大門走出去
在下午點名後，他們就可以走出去了
從前門走出去？那不可能，這太瘋狂了
對我們來說，沒有什麼不可能，讓我們實施計劃
帶著600人
誰走前門
- 你在等那個俄國人嗎？ - 是的
- 你已愛上他了嗎？ - 我想是這樣的
- 我說什麼了？ - 他人怎麼樣？
我不知道。我已愛上他了，我還沒有瞭解清楚
- 他說過他愛你嗎？ -沒有，今晚上大約一個小時以後會說的
晚上好
薩沙，這就是我和你說過的那個電工Abraham Weiss
- 讓我們來一局如何 - 好的，但我的電工技術好過我的棋藝
中尉，見到你真高興，明晚見
好的，好的
我可以告訴你一件事，Kapos可以出入整個營
為了成功,我們必須最少讓他們中的一個配合我們的工作
但是他們為德國人賣命，還有別的可以相信的人嗎？
Kapo Porchek，我認識的不可信的是Berliner
- 我們要除掉他，不留痕跡 - 這由我的人來辦
我們昨晚談到要切斷和納粹總部的聯繫
我們假定，只是假設絕大多數黨衛隊員死了， 甚至全部死掉。
- 就當假定 - 這一切必須秘密進行
我們要把他們分開，逐一殺死， 最多用一個個小時
假如我們完成了這件事，我們在哪裏匯合？
烏克蘭衛兵一旦混亂，就開始逃跑
好吧
如何讓在3營焚燒屍體的那些人逃出去？
這是個問題，他們不能出來，我們也禁止進去
我們不能得有關他們的任何信息。 我們已試過，我想我們幫不了他們
- 是你想見我嗎？ - 是的
- 你能在你的鋪子裏制些刀子嗎？ - 像這樣的嗎？
- 小心，就是這樣的？ - 多少把？
- 越多越好 - 放心吧
幹掉Berliner，越快越好
盧卡，我們走
到底有什麼事，否則我給你25鞭子，
我已經告訴你了，我真的不知道發生了什麼事。 Porchek讓我叫你快點過去
我只知道這些
Porchek！ Porchek！
打他的腰部，不留痕跡
去告訴Frenzel，Berliner病的非常嚴重
大家3:30要各就各位，刺殺行動4點開始
必須在1小時內完成
我知道德國人有兩個特點：守時和貪婪
- 我們能利用這兩點嗎？ - 我認為能
例如，賽繆爾正在為Niemann中尉做一雙長筒靴子
我們可以讓他去鞋鋪試靴子， 然後幹掉Niemann中尉
- 老瓦和Reichleitner怎樣對付？ - Reichleitner是個問題。
我們知道他在中午時栓查整個營， 5點以後再次查營
他總是隨從，老瓦沒有隨從
Shlomo正在為老瓦加工首飾, 你能不能讓他去你的鋪子裏？
我們需要瞭解有關每個納粹在營裏活動情況
在合適的時間和地點，我們必須有自已的殺手
- 我們能否佈置幾個放風的，以便協調配合？ - 我想能辦到，從分檢處弄幾個人
-很好 -薩沙，我想成為其中一名殺手，我要幹掉老瓦
Shlomo，我的人負責行刺，這由我安排
Sasha，我知道我不能這樣想
但這是多麼冷血和恐怖， 當我聽到你說到生和死時
-好了，有些時候，一個不得不面對 -不
- 不？ 為什麼不？ - 因為每件事對我來說都這麼殘酷
太活生生
Sasha，我感到你...我...
不，盧卡，你不要那樣說
請你聽我說，我已有了妻子和一人小女兒
目前她們都還活著
我非常愛他們
- 為什麼你不告訴我？ - 我不知道
- 我們是假裝的，對嗎？ - 假裝？
盧卡，我... 不是有意的
Oberscharfrer Niemann！Oberscharfrer Frenzel！ 老瓦要去盧布林3天
直到我回來，才有列車開過來
當我們離開時，你們倆個負責這裏。 好了，我們要走了
我剛剛知道Reichleitner上尉和老瓦要離開這兒三天
- 我和里昂終於決定 - 我們明天行動
- 終於有機會了！ - 哦，上帝
我們再審察一下細節
行動明天下午4點開始，然後，就是平常的一天
里昂負責2營，我負責1營
Porchek，你為我在木工房安排兩個人
托依維負責來回送信
誰和Frenzel下午一塊點名
- Wolf上士 - 我們也要把他幹掉
里昂和我來處理這件事，我保證
當我們聽到Judah的號聲時，我們照常幹活
我們集合時，幾個關鍵的黨衛隊員應當被幹掉
然後我們解散，Porchek將領著我們衝出大門
我們有兩把手槍幹掉塔樓上的兩個烏克蘭衛兵， 然後殺死大門處的兩個衛兵
打開大門衝出去，像哥薩克人一樣，跑進森林裏
在我們出來之前， 任何事都不能搞砸了，這關係到我們每個人
我將去烏克蘭營房修爐子
我想我明天能從那裏偷幾把步槍和子彈
- 怎麼樣？ - 很好
點名前和我的人在廚房碰頭
- Shlomo，不要做不必要的冒險 - 在索比堡？
- 你知道嗎，明天將是我們自救的開始？ - 是的，這將是神聖的一天
- 我忘了，我的父親是一位法師 - 我們殺人是神的安排
- 別的辦法怎樣？ 上帝會寬恕我們的 - 有很多人想知道我們是否寬恕上帝
你認為我們的計劃能成功嗎？
是的，請求上帝來保護我們
你怎麼了？ 今天就像平常一樣 你穿的就像是去參加婚禮
抱歉，在森林裏晚上很冷，我去換過來
不，太晚了，你自己要當心
- 這活由誰來幹？ - 你，時機很快就來了
我的天呀！ 看，黨衛隊來了
- 這些都是新來的，是不是？ - 是的
黨衛隊剛到，我以前沒有見過他們
- 多少？ - 25，30 ，我不知道
- 在哪裏？ - 伙房
操！ 他們今天來這兒幹什麼？ 我們得盡快通知薩沙
天呀！如果洩露出去，我們就完蛋了
黨衛隊在這兒已起過2小時了
他們來這兒幹什麼？
- 可能只是觀摩？ - 觀摩？一個死亡營？
假定這裏有好的伙食和大量的伏特加酒
萬一黨衛隊都駐紮這兒，我們就沒有機會了
等的時間越長，洩密的可能就越大
- 我們有兩個選擇 －沒有一個是好的
- 我們往後推遲 －好吧，我向他們傳話
往後推遲，往後推遲
謝天謝地，我們終於把他們等走了。 如果不走，那將是一場災難
是的，一定是災難。 明天無論怎樣，我們都要行動
在Reichleitner和老瓦返回之前，已有太多人知道了
明天
停下！你在這兒幹活！ 跟我來！
再有幾分鐘，薩沙就過來了
- 你看見Frenzel上士了嗎？ - 沒有
-Frenzel在哪兒？ - 在上士營房外面
- 你知道在哪裏幹掉他嗎？ - 知道，木工房
在我通知你之前，不要讓他到裏面去
- 準備好了嗎？ - 是的，把我們帶到貯衣室。在路上叫一下Mundek - 好的
長官，請開門，他們來晚了
目前一切就緒。去告訴薩沙，我們已準備好
- Oberkapo！ - 有，長官！ - 從分檢室給我叫3個人 - 是，長官！
- 去幹什麼？長官 - 在北營有重體力活去幹
- 快去！ - 是，長官！
你，你，你，跟我來
- 托依維！ - 里昂，看！那是Porchek！
他走錯路了！
托依維，去告訴薩沙， 黨衛隊有一挺機槍，讓Porchek 帶3個人去搬
我不知道他們要去哪裏，我不知道。 現在沒有Porchek，我們什麼也不能幹
快！ 在你把Wolf上士帶回這兒之前，你有10分鐘時間
Wolf上士！我正在找你。 Mundek裁縫為你找了一件漂亮的皮衣
如果你喜歡，你能到去貯衣室一趟嗎，長官？ 他說，只佔用你一點兒時間
好吧，一會兒就去
看！Klat 來了，我們怎麼辦？
後面去，後面去
- 我能為你幹點什麼，長官？ - 我想要一件羊毛衫
東西在後面，請自便
你！ 你不在這兒幹活，你應在分檢處幹活。 你在這兒幹什麼？
行動開始了
已沒有回頭路了
把屍體藏起來
- 下午好，長官 - 那個小王子說你有件皮衣給我
是的，長官。我想你會非常喜歡它的
我應當讓它長過你的腰部。 它非常漂亮，非常昂貴，長官
非常漂亮，很好。你明天把它改地更適合我
但是，長官？ 你難道不想穿起來試一試？
那是什麼？
Beckmann上士，我正在找你
Mundek裁縫為你找了一件夾克。 你能在貯衣室停一會嗎，長官？
- 他說只花你一點時間 - 一件夾克？ 誰說我想要一件夾克？
我不知道，長官。 但那個裁縫說那夾克非常適合你
好吧，我去看一看
- 怎麼樣？ - 目前已幹掉2個，Wolf上士和Klat下士
我去叫Beckmann上士，但他走開了
- Beckmann在哪兒？你見到Beckmann了嗎？ - 是的，他剛離開
操！ 我們把露掉了，他一定返回他的辦公室了
里昂，如果有需要，我去
- 你能對付Beckmann嗎？ - 我能
我想辦法讓你去
Frenzel長官，他們想4:30在木工房見你
- 幹什麼？ - 去看看給你的書櫃著什麼顏色
挑顏色？ 當我昨天在時，那個白癡為什麼沒有問我？
我不知道，長官。我們應當在4:30時告訴他嗎？
不！ 我隨時可以去那兒，今天、明天或任何時候！
盧卡！
薩卡...
- 點名時，你會我們站在一起嗎？ - 你願意為我做一件事嗎？
我願意試一試，告訴我是什麼事？
你穿上這個，會給你帶來好運
盧卡，真漂亮！
我為你做的
- 你！ - 是，長官！ - 把我的馬帶到馬廄裏 - 是長官！
- 下午好，長官 - 我的靴子弄好了嗎？
- 好了，長官，我希望你會喜歡的 - 我想穿上
是，長官，隨便坐，長官。請...
看一看，有沒有人聽到
- 很安全 - 薩沙，拿上這把手槍
你留著！下一個是Fallaster
點名前和我在廚房裏碰面。 我要從烏克蘭兵營裏偷些步槍出來
- Moses，如果我死了... - 不，Shlomo
別擔心，我們都會平安的
祝你好運，Shlomo
Fallaster上士來了
你最好藏起來
- Scharfrer Fallaster - 什麼事？
從Beckmann那裏來的消息
- 告訴，我昨天已查過了，不要再打擾我 - 是，長官
-我的靴子好了嗎？ - 是的，已經做好，請坐
- 我已把它弄展了，長官，你現在穿上會很舒服的 - 這是替我妻子，我的孩子
-去叫Klat，我們需要幫忙 - 好的，長官
Sturmmann Klat？
- Klat在哪兒？ - 我不知道，他不在這兒，Bauer中士
- 好了，我整天都很累，叫兩個人來卸貨 - 是，長官
Porchek來了
- 你去哪裏了？ - 他們帶我去北營，我脫不了身
目前，我們很幸運， 但找不到Frenzel，Beckmann那裏也有麻煩
你去2營，里昂需要幫手
真是難以置信，我們現在要殺黨衛隊的人了
太難以置信了，殺了他們，真美妙呀！ 我不相信這會是真的
- 嗯，真香 - 這種香氣難以形容
告訴我你是怎麼做的，你是一個管道工，是不是？
你當然是，一個猶太的管道工
能調出這樣美味的東西
告訴我，你是怎麼做的
- 回答我？ - 是，長官
告訴我，你基督的名字？我已很友善了
- 你的基督的名字？ - 我沒有基督名字，只有猶太名字
我的名字叫Hershel Zuckerman，你不要忘記！
我們不能再等了，快到點名時間了。 去Beckmann的辦公室，伺機幹掉他
你正好在這裏，帶上Kalimali和其他俄國人去1營
- Chaim，這在我們的計劃之外 - 我知道
拿上這個
不，請讓他使用這一把
好運
我一會兒就回來
- 才兩個？ - 快，快！
我們找Beckmann上士
你們來這兒幹什麼？
幹掉他，快動手！快！
我們把他放在桌子後面
- 情況不錯，我們已幹掉5個 - 一共不還有10個 - 11個
20個才過癮，這是幾把手槍，里昂留了幾把
很好，Kalimali
- 筒子裏面是什麼？ - 2枝步槍
- 子彈呢？ - 只有兩個彈夾
- 你帶上他去伙房，問Shlomo是否有多的彈藥 - 好吧
目前，很幸運。很快，有些人就會理解我們的
- Judah，你現在聽號聲 - 仍舊沒有找到Frenzel上士
如果在點名時他在，我們把他就地正法。 如果不能...神會幫助我們的
跟我來！
像平常一樣，排成4隊，排隊！
跟著我！
- 你穿上了嗎？ - 你認為我會不穿嗎？
晚上會很冷的
- Shlomo在哪兒？ 你看見他了嗎？ - 他會在這裏的，會的
看著，把子彈放在這裏
給你，我不知道怎麼使用這個
- 一切都很好嗎？ - 是的，一切都很好
- 我們在這兒呆多長時間？ - 直到吹集合哨
- 離點名還有10多分鐘 - 我想我們不能等太長時間了
看，那邊
- 我們開始干 - 干吧...？
快，站成4隊！
站成4隊！ 排隊！
大家排好隊！ 快！
Beckmann...？
Beckmann！嗨
喂？ 喂！
大家排好隊！
- 中士 Bauer！Niemann死在鞋鋪裏了,還有Fallaster - 不
停下！ 停下！
我們現在不能從前門出去了
聽著，我們日子到了，絕大多數黨衛隊員都死了
命運掌握在你們自己手裏
你們中的倖存者，目擊者， 要讓全世界知道在這裏發生了什麼
神與你們同在，現在沒有什麼能阻擋你們
快！ 快！ 跑呀！
走呀！走呀，快點自救吧，你自由了
- 大門已打開了，快，快 - 走吧，里昂！
- 起來！起來！ -里昂！ -快！快！
里昂，走吧，我們先自己走吧
掩護我
- Shlomo！ - 你受傷了嗎？ - 沒有，Shlomo
逃出去，帶上Moses，我會以森林裏找到你
走！
不，不，塞繆爾！ 起來！ 起來！
塞繆爾，我們快要進入森林了
超過300人安全地逃進了森林裏，
在森林裏，艾達和伊扎克彼此相遇
在逃亡的路上，他們想法活了下來， 戰後，他們結婚了，又移民到了以色列
和索比堡的倖存者居住在特拉維夫附近的Holon
為了錢，托依維和別的兩個孩子被 把他們藏起來的波蘭農民射殺
子彈打在托依維的上顎裏， 托依維假裝死去，設法活了下來，直到解放
托依維成了家並且有了3個孩子。 現在他生活在加利福尼亞的聖·巴巴拉
每年，他依然返回索比堡，悼念死在那裏的家人
Chaim和Selma 經營一家小農場， 他們在那裏避難，至到解放
他們有兩個孩子，一起生活了40多年。 他們現在生活在美國的康乃狄格州
Shlomo參加了游擊隊， 成為一名積極地反納粹波蘭戰士
他的弟弟Moses音信杳無
戰後，Shlomo移民到了巴西， 他結了婚，並有了兩個兒子
1978年，在南美， 在追尋瓦格納的行動中他發揮了很大的作用
巴西的法律不允許引渡瓦格納上士， 但是一年後，瓦格納被人殺死
記錄顯示，他死於自殺
Franz Reichleitner上尉被重新分配到Trieste。 索比堡事件之後，在不到3個月時間裏，他被游擊隊殺死
Esther Terner設法躲過了德國和波蘭偽政府的搜捕， 直到蘇聯解放
後來她到了美國，現在和他的丈夫Irving生活在新澤西州
Esther在多起戰爭罪行的審判中，成為關鍵證人
包括起訴死於獄中的Eric Bauer上士
由於Esther和Thomas Blatt和證言， Frenzel上士得以定罪，Frenzel被判無期，現在仍在獄中
薩沙和他的戰友重新回到抗擊納粹的戰鬥中
1963年，薩沙在戰犯的審判過程中成為關鍵證人
在索比堡的11名烏克蘭衛兵中，10人獲死刑
今天，77歲的Sasha已退休， 和他的妻子Olga生活在蘇聯的羅斯托夫
盧卡消失在波蘭的農村，通過各種努力， 包括薩沙在內，沒有找到有關盧卡的消息
她給薩沙的幸運衫，現在收藏在俄羅斯的博物館
那些在二戰中為自由而戰和犧牲的人將永在史冊
里昂回到了盧布林， 在波蘭，他安全地呆到了解放
他做小生意，僱傭和幫助那些在集中營倖存的人， 也包括索比堡
在他逃出去14個月後，在一場和一個反猶團伙的衝突中， 里昂被他的同胞所殺，因為他是一個猶太人
1943年10月14日，索比堡
在這個屠殺超過25萬猶太人的納粹集中營，
600人中超過300百人獲得了自由
在二次世界大戰中， 這在以前沒有發生過，以後再也沒有發生過
幾天之內，黨衛軍頭子希姆萊下令摧毀 關閉了這個集中營，並種植了松樹，
在那片森林裏，現在還矗立著一尊紀念碑
標誌著包括索比堡戰士在內的許多人 為之奮鬥的誓言"悲劇不再重演"成為現實
三國合拍：逃亡電影經典 ####### 翻譯:老乾 ###### email:gqf70j@163.com